Corrector de estilo, el oficio invisible
“Se solicita corrector de estilo con excelso conocimiento de la lengua castellana,
capacidad de investigación
independiente y meticuloso sentido crítico.”
Dr. Georges Dennler De La Tour
Corrector de estilo, también conocido como corrector literario, es aquel profesional capaz de observar, analizar y corregir un texto original en sus diversas etapas antes de entrar en el proceso editorial tipográfico para su posterior publicación.
La labor consiste en examinar un manuscrito inicial y depurarlo con el propósito de otorgarle coherencia, precisión y cadencia adecuada. En este proceso de individuación, el texto se torna más fluido y comprensible para el lector. En dicho marco, entran en juego diversas técnicas y especificaciones que contemplan no sólo rectificación de la ortografía, la gramática y la sintaxis, sino también el formato de texto y su estilo. Aun cuando el corrector retoque precisiones fácticas, nunca debe alterar el contenido ni modificar el espíritu del texto; en cambio, puede anexar sugerencias en cuanto a su estructura para brindarle mayor claridad, amplitud y valor a la obra.
Según el tipo de texto en cuestión, su producción y corrección debe adecuarse a ciertos criterios, normas lingüísticas y lineamientos que se encuentran contenidos y homologados en un manual o libro de estilo. Estos son revisados y actualizados periódicamente permitiendo que el escrito permanezca dentro de los cánones del lenguaje. Dichas guías incluyen desde normas de diagramación, diseño gráfico y aspectos técnicos para documentos, certificaciones y afines, hasta el tono y la identidad en redacciones periodísticas, científicas, académicas, empresariales y gubernamentales.
Históricamente la profesión de “Corrector de Textos” fue ejercida por personas cuyas trayectorias académicas las ligaban al mundo de las letras, ya fueran escribas, literatos, dramaturgos, traductores, periodistas o editores, entre otros. Este oficio no se afirmó como carrera formal en países de habla hispana hasta 1990, cuando se fundó en Argentina el Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Literarios Litterae, que actualmente ofrece la carrera con título no oficial en "Corrección de Estilo".
Hoy en día, en plena era de comunicación digital y el apogeo de las redes sociales, afanados por la inmediatez que requiere estar en línea, la velocidad de publicación es determinante y se ha delegado dicha tarea a los dispositivos tecnológicos y herramientas digitales. No simplemente en el campo correctivo, sino también en la capacidad productiva y creativa. La Inteligencia Artificial (IA) es el caso vigente más emblemático, robots conversacionales, fábricas del copy paste alimentadas por la literatura universal, engendran infinitos textos artificiales desprovistos de juicio independiente, originalidad y genio, es decir, carecen de alma y espíritu visionario del cual dispone la auténtica lengua viva.
Georges Dennler de La Tour (1892-1979) fue un médico, biólogo y naturalista francés nacido en la región de Alsacia, en el municipio de Sélestat. Miembro del cuerpo de Médicos Militares del Primer Ejército de Francia (1re Armée), sirvió en Europa y el continente africano hasta su retiro militar tras ser herido por metralla en el campo de batalla durante la Primer Guerra Mundial. Emigró a la Argentina el 3 de marzo de 1931, integrando parte del cúmulo de ingenieros, geólogos, biólogos, arquitectos y paisajistas convocados por el gobierno local con la aspiración de crear Parques Nacionales y modernizar el diseño urbano metropolitano. Entre los más renombrados se encontraba el paisajista Carlos Thays.
El 30 de septiembre de 1934 se sancionó la ley Nº 12.103, constituyéndose así la Administración General de Parques Nacionales y Turismo. En las subsiguientes décadas, las políticas se orientaron hacia el turismo social, valorando la relación entre los parques y los habitantes del territorio como derecho. Se publicó la Revista Natura de divulgación científica, donde escribieron reconocidos investigadores como Lucas Tortorelli, Milan Dimitri, Ángel Cabrera, Guillermo Furlong, Alberto Rex González y Georges Dennler de La Tour.
La labor científica e investigativa de Georges Dennler implicaba la recopilación y medición de datos en el territorio, lo que lo llevó a recorrer Argentina desde la Patagonia austral hasta las regiones del NOA y NEA en el extremo norte del país. En 1943, proyectó un parque reserva en la provincia del Chaco y propuso la ampliación del Parque Nacional Iguazú. En 1945, su diseño fue continuado por el ingeniero agrónomo Hugo Correa Luna y el entomólogo Antonio Martínez, dando lugar al nacimiento del Parque Nacional Chaco.
Paralelamente, el Dr. De La Tour, comúnmente Jorge Dennler, se destacó como zoólogo y ambientalista. Fue pionero en la cría de ovinos de raza karakul en Argentina. Según los registros de la Sociedad Rural Argentina (SRA), su cabaña "San Jorge" se ubicaba en la localidad bonaerense de Tornquist. Hombre de mundo e identidad altruista, con gran participación en la vida social de Buenos Aires fue cercano a la reconocida pianista Freya Wolfsbrucky y amigo próximo de Eduardo Barros Prado, aventurero y escritor brasileño.
Como conservacionista, ornitólogo y políglota, legó una extensa e interesante bibliografía y contenido en materia de proteccionismo ecológico que aun hoy son tema de consulta de investigadores. A partir de 1956, un joven Oscar Luis Estévez fue el corrector de estilo personal del Dr. De La Tour, entablando desde entonces una entrañable relación de camaradería.
En esta entrada comparto algunos trabajos y presentaciones, todas ellas se encuentran disponibles en los archivos de las bibliotecas de Universidades Nacionales e Internacionales, Museos e Instituciones como la Unesco, y colecciones digitales alrededor del mundo.
1942* Impresiones Peruanas. Mercurio Peruano. Revista mensual de Ciencias sociales y letras. Volumen N°187. Octubre 1942. Lima Perú.
https://digital.iai.spk-berlin.de/viewer/image/828537895/1/#topDocAnchor
1943* El cordero karakul su cría y la producción de pieles Astracán. Ed. Sudamericana. Buenos Aires. Tomo 22 de la Enciclopedia Agropecuaria Argentina. Universidad Nacional de Cuyo.
https://bdu3.siu.edu.ar/bdu/Record/B-28-OAGSID005683
1949* El desequilibrio en la fauna. Folleto. Colección Diana. Buenos Aires. Biblioteca Florentino Ameghino. Facultad de Ciencias Naturales y Museo de la Universidad Nacional de La Plata.
https://www.bfa.fcnym.unlp.edu.ar/catalogo/index.php?lvl=author_see&id=4623
1949* Congresista por parte de la Agrupación Zoológica Americanística de Relaciones y Arbitrajes. Conferencia Técnica Internacional sobre la Protección de la Naturaleza. Del 22 al 29 de Agosto de 1949 en 1949.Lake Success. Nueva York.https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000133578
1955* África ecuatorial francesa. Pescadores negros entre Chao y Congo. Etnología y Antropología. Buenos Aires. Universidad Nacional de La Plata.
https://www.bfa.fcnym.unlp.edu.ar/catalogo/index.php?lvl=author_see&id=4623
1957* La Protección de la Naturaleza en el Mundo. Dedicado
a la memoria del Doctor Hugo Salomon. Publicado bajo el auspicio de U.I.P.N. con la asistencia de Miss Emma Salomón.
https://portals.iucn.org/library/node/5957
1957* Wild und Wildschutzgebiete Westafrikas.
1957* El problema de la migración de las aves considerado desde la plataforma interamericana. Anales Parques Nacionales. Revista Geografía Argentina N°6
1958* Publicaciones para el Boletín de la Sociedad Nacional de Aclimatación de Francia. Revista de historia Natural. La Tierra y la Vida. Especial N°4.
https://www.persee.fr/authority/1583550
1. Preservación de la fauna en regiones semiáridas.
2. Preservación de la vida silvestre en las zonas semiáridas de Los Andes chileno-argentinos.
3. Preservación de la vida silvestre en las llanuras semiáridas de Paraguay y Argentina.
https://www.persee.fr/doc/revec_0040-3865_1958_num_12_4_5943
1958* Protección de la naturaleza en todo el mundo. Documento. Republicado el 3 de septiembre 2009 en la Revista Oryx, Fauna y Flora internacional. Prensa de la Universidad de Cambridge.
1959* La importancia de las razas geográficas para la preservación de las especies. Lista de animales indicando las razas geográficas de las especies mantenidas en el Parque Nacional Kruger. Artículo para el Instituto Natura.
1959* Cien aves y Pájaros enseñan el ABC. Folleto Libro. Asociación Natura. Colección Didáctica. Buenos Aires.
https://www.bfa.fcnym.unlp.edu.ar/catalogo/index.php?lvl=author_see&id=4623
1960* La figura de Ángel Cabrera. Primer Congreso Sudamericano de Zoología, octubre 1960 La Plata.https://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/46283
.png "Protección de la Naturaleza en el Mundo")
.png "Impresiones Peruanas. G. D. De La Tour")
.png "Congreso")
.png)
 |
| Georges Dennler De La Tour. Fotografía de Oscar L. Estévez |
 |
| Georges Dennler De La Tour. Fotografía de Oscar L. Estévez |
.jpg)
Comentarios
Publicar un comentario